newtab_page_title=Nov tab

header_top_sites=Paginas preferidas
header_highlights=Accents
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Recumandà da {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Avrir il menu contextual per {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Avrir il menu contextual da questa secziun

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Visità
type_label_bookmarked=Cun segnapagina
type_label_recommended=Popular
type_label_pocket=Memorisà en Pocket
type_label_downloaded=Telechargià

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Marcar sco segnapagina
menu_action_remove_bookmark=Allontanar il segnapagina
menu_action_open_new_window=Avrir en ina nova fanestra
menu_action_open_private_window=Avrir en ina nova fanestra privata
menu_action_dismiss=Sbittar
menu_action_delete=Stizzar da la cronologia
menu_action_pin=Fixar
menu_action_unpin=Betg pli fixar
confirm_history_delete_p1=Vuls ti propi stizzar mintga instanza da questa pagina ord la cronologia?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Questa acziun na po betg vegnir revocada.
menu_action_save_to_pocket=Memorisar en Pocket
menu_action_delete_pocket=Stizzar da Pocket
menu_action_archive_pocket=Archivar en Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Mussar en il Finder
menu_action_show_file_windows=Mussar l'ordinatur che cuntegna la datoteca
menu_action_show_file_linux=Mussar l'ordinatur che cuntegna la datoteca
menu_action_show_file_default=Mussar la datoteca
menu_action_open_file=Avrir la datoteca

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Copiar la colliaziun a la telechargiada
menu_action_go_to_download_page=Ir a la pagina da telechargiada
menu_action_remove_download=Allontanar da la cronologia

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Tschertgar

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Tschertga da {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Tschertgar en il Web

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Las istorgias las pli interessantas en il web, tschernidas a basa da quai che ti legias. Da Pocket che fa ussa part da Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Ve a savair co quai funcziuna.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Ok, chapì

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Cuntegn da la pagina da partenza da Firefox
prefs_home_description=Tscherna il cuntegn che ti vuls vesair sin la pagina da partenza da Firefox.

prefs_content_discovery_header=Pagina da partenza da Firefox
prefs_content_discovery_description=La vitrina da cuntegn pussibilitescha da scuvrir artitgels relevants da gronda qualitad en il web.
prefs_content_discovery_button=Deactivar la vitrina da cuntegn

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} lingia;{num} lingias
prefs_search_header=Tschertga web
prefs_topsites_description=Las paginas che ti visitas il pli savens
prefs_topstories_description2=Cuntegn interessant ord il web, persunalisà per tai
prefs_topstories_options_sponsored_label=Artitgels sponsurads
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Ulteriuras infurmaziuns
prefs_highlights_description=Ina selecziun da paginas che ti has memorisà u visità
prefs_highlights_options_visited_label=Paginas visitadas
prefs_highlights_options_download_label=L'ultima telechargiada
prefs_highlights_options_pocket_label=Paginas memorisadas en Pocket
prefs_snippets_description=Novitads da Mozilla e Firefox
settings_pane_button_label=Persunalisar tia pagina per novs tabs
settings_pane_topsites_header=Paginas preferidas
settings_pane_highlights_header=Accents
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Segnapaginas
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Zinslas

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Modifitgar
edit_topsites_edit_button=Modifitgar questa pagina

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Nova pagina principala
topsites_form_edit_header=Modifitgar la pagina principala
topsites_form_title_label=Titel
topsites_form_title_placeholder=Endatar in titel
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL dal maletg persunalisà
topsites_form_url_placeholder=Tippar u encollar ina URL
topsites_form_use_image_link=Utilisar in maletg persunalisà…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Prevista
topsites_form_add_button=Agiuntar
topsites_form_save_button=Memorisar
topsites_form_cancel_button=Interrumper
topsites_form_url_validation=In URL valid è necessari
topsites_form_image_validation=Impussibel da chargiar il maletg. Emprova in auter URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Temas populars:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Mussar dapli artitgels
pocket_more_reccommendations=Dapli propostas
pocket_how_it_works=Co ch'i funcziuna
pocket_cta_button=Obtegnair Pocket
pocket_cta_text=Memorisescha ils artitgels che ta plaschan en Pocket e procura per inspiraziun cuntinuanta cun lectura fascinanta.

highlights_empty_state=Cumenza a navigar e nus ta mussain qua artitgels, videos ed autras paginas che ti has visità dacurt u che ti has agiuntà dacurt sco segnapagina.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Ussa has ti legì tut las novitads. Turna pli tard per ulteriuras novitads da {provider}. Na pos betg spetgar? Tscherna in tema popular per chattar ulteriuras istorgias ord il web.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Emprova Firefox cun ils segnapaginas, la cronologia ed ils pleds-clav importads d'in auter navigatur.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Na, grazia
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Importar ussa

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Oha, igl è succedì in sbagl cun chargiar il cuntegn.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Rechargia la pagina per reempruvar.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Allontanar la secziun
section_menu_action_collapse_section=Reducir la secziun
section_menu_action_expand_section=Expander la secziun
section_menu_action_manage_section=Administrar la secziun
section_menu_action_manage_webext=Administrar l'extensiun
section_menu_action_add_topsite=Agiuntar ina pagina principala
section_menu_action_add_search_engine=Agiuntar maschina da tschertgar
section_menu_action_move_up=Spustar ensi
section_menu_action_move_down=Spustar engiu
section_menu_action_privacy_notice=Infurmaziuns davart la protecziun da datas

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Prenda Firefox cun tai
firstrun_content=Acceda cun tut tes apparats a tes segnapaginas, a la cronologia, als pleds-clav ed ad autras preferenzas.
firstrun_learn_more_link=Ulteriuras infurmaziuns davart contos da Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Endatescha tia adressa dad e-mail
firstrun_form_sub_header=per cuntinuar cun Firefox Sync.

firstrun_email_input_placeholder=E-mail
firstrun_invalid_input=Adressa dad e-mail valida è obligatorica

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Cun cuntinuar acceptas ti las {terms} e las {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Cundiziuns d'utilisaziun
firstrun_privacy_notice=Infurmaziuns davart la protecziun da datas

firstrun_continue_to_login=Cuntinuar
firstrun_skip_login=Sursiglir quest pass

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Avrir il menu
